[6/4 안영민 교수]한의신문-향후 상한론 관련 의서 출판에 매진
관리자
12-06-08 09:38
2,128

‘한글 경악전서’, 대한민국학술원 우수학술도서 선정

안영민 경희대 교수, 향후 상한론 관련 의서 출판에 매진

대한민국학술원(회장 김상주)이 최근 ‘2012년 우수학술도서’로 302종(인문학 85종, 사회과학 110종, 한국학 50종, 자연과학 57종)을 발표한 가운데 한의서로는 유일하게 안영민 경희대 한의대 교수가 저술한 ‘한글 景岳全書 1·2’가 자연과학 분야의 우수학술도서로 선정돼 눈길을 끌고 있다.  

안영민 교수(사진)는 “지난해 ‘類經’ 번역서가 문화관광부 우수학술도서로 선정되기도 했지만, 그보다 더 권위가 있는 대한민국학술원의 우수학술도서로 선정돼 기쁘다”며 “특히 한의학 의서로는 유일하게 선정돼 그 기쁨이 더욱 큰 것 같다”고 말했다. 

이 책은 △1권 類經으로 注한 한글경악전서: 全書紀略·傳忠錄·脈神章·傷寒典·雜證謨·婦人規·小兒則·痘疹詮·外科鈐·색인 △2권 경악의 약물과 처방: 本草正·新方八陣·古方八陣·婦人規古方·小兒則古方·痘疹詮古方·外科鈐古方·색인 등으로 구성돼 있다. 

안 교수는 ‘한글 경악전서’의 특징으로 크게 두 가지를 제시했다. 우선 방대한 분량의 ‘경악전서’이지만 한 사람이 번역을 했기 때문에 다수가 참여한 번역서에 비해 문체의 통일성이나 간결한 문체를 사용하는 등 읽는 이로 하여금 쉽게 이해할 수 있다는 것이다. 또한 ‘유경’을 근거로 ‘경악전서’의 각주를 달아 장경악의 의학사상을 잘 이해할 수 있다는 설명이다. 

안 교수는 “한의학 古書는 단순히 한문 번역 연습서가 아니라 저자의 사상이 쉽고 편하게 전달되어야 하는 정보 매개체여야 한다는 신념 아래 장경악 선생이 62세에 발간한 ‘유경’과 78세에 발간한 ‘경악전서’의 연결고리를 찾아야 ‘유경’과 ‘경악전서’ 모두 본래의 가치를 가질 수 있을 것이라는 생각을 갖게 됐다”며 “특히 경악전서 중 ‘內經’ 문장만큼은 ‘유경’을 바탕으로 설명하는 것이 장경악 선생의 사상을 가장 정확히 전달할 수 있을 것이란 생각에 ‘유경’의 발간을 마치자마자 곧바로 ‘경악전서’의 작업을 시작하게 된 것”이라고 말했다. 

이와 함께 안 교수는 “한의학은 철저히 자기만의 색깔을 가져야 하며, 이는 원전에 녹아있는 한의학의 정수를 통해서 배울 수 있을 것”이라며 “전공의시절 한의학을 보다 과학적으로 포장하고 싶은 마음에 서양의학적인 방법론에 대한 많은 공부를 했지만 한의사로서 인정받기 위해 가장 필요한 것은 한의학적 방법론을 현대의학의 범주로 끌어올리는 것이라고 생각한다”고 조언했다. 

향후 안 교수는 최근 각광받고 있는 ‘상한론’에 대한 집필을 구상하고 있으며, 발간을 위한 준비 작업을 진행하고 있다. 

“경제원칙에 입각해 본다면 같은 치료효과가 있다면 적은 용량으로 치료할 수 있는 처방에 관심이 갈 것이다. 이같은 이유 때문인지 최근 한의계는 ‘상한론(처방)’이 트렌드로 부각되는 것 같다. 앞으로 명·청 시대, 특히 청대를 중심으로 상한론을 공부할 때 반드시 필독해야 할 도서들의 번역작업을 준비하고 있다. 특히 단순한 번역작업으로만 그치지 않고, 한명의 상한론과 관련된 醫家가 있다면 그 인물의 상한론에 대한 사상을 언급하는 것뿐 아니라 큰 줄기에서의 상한론에 어떠한 영향을 미치고 있는지 등 상한론의 전반적인 부분들까지 파악하고, 이해할 수 있는 책 발간을 구상하고 있다.”

한편 학술원은 선정된 도서들에 대해 ‘대한민국학술원 선정 우수학술도서’ 마크를 부착하게 되며, 각각 1500만원 내외를 지원해 전국의 공공 도서관 및 대학 도서관 등 학술기관에 보급할 계획이다.